Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés,
comme particulièrement monstrueux.
À New York,
les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes,
sont membres d'une unité d'élite appelée Unité Spéciale pour les victimes.
Voici leurs histoires.
Je ne tiens pas très bien l'alcool.
J'ai cru que j'allais vomir.
Il m'a suivie dans la salle de bain et m'a demandée si ça allait.
Puis, il...
Il m'a poussée dans un coin, et m'a embrassée.
Il a mis sa main sous ma jupe.
Je l'ai supplié d'arrêter...
Mais il m'a plaquée contre le sol.
J'ai dû m'évanouir...
Parce que quand je me suis réveillée,
je n'avais plus ma culotte, et il...
Me prenait en photo avec son téléphone.
J'ai toujours pensé que seul
un étranger pouvait violer,
mais je connaissais le type qui m'a violée.
Tout ce que je peux faire, c'est me dire...
Si seulement, je n'étais pas sortie cette nuit-là.
Si seulement, j'avais fait autre chose.
Merci à toutes,
d'avoir eu le courage de partager vos histoires.
Quant à vous autres, regardez bien autour de vous...
Car ce qui leurs est arrivées pourrait vous arriver.
Une étudiante sur 4 est sexuellement agressée,
avant d'obtenir son diplôme.
- On doit pouvoir se sentir en sécurité la nuit. - Hé, Kathleen !
Que fais-tu ici ? Où est Olivia ?
Elle est désolée de n'avoir pas pu venir.
Problème familial, donc me voilà.
Juste à temps. T'es le prochain.
Comment ça, le prochain ? Je dois prendre la parole ?
Elle ne me l'a pas dit. De quoi je dois parler ?
Du viol, qui est le crime le plus fréquent sur les campus.
Commis le plus souvent par des amis.
SVU 101.
Notre prochain intervenant,
est l'inspecteur Elliot Stabler de l'Unité Spéciale des Victimes.
Violeur ! Au viol !
Non ! Bethany ! Pourquoi tu fais ça ?
Parce que tu m'a violée. Chuck Mills m'a violée.
Et personne n'a rien fait.
Elle ment ! C'est faux !
Police. Ne bougez pas.
Juste pour être sûr,
vous accusez cet homme de vous avoir agressée ?
Il m'a violée.
Les "rencard-viols" doivent cesser.
Tournez-vous. Les mains dans le dos.
- Pourquoi ? - Tournez-vous.
- Mettez les mains dans le dos. - Pourquoi ? J'ai rien fait !
Mettez les mains dans le dos.
Les "rencard-viols" en taule !
En prison les violeurs.
Votre épisode est traduit par...
TeamNYSVU
Je suis allée à une fête et j'ai un peu trop bu.
Chuck était là.
- Quand cela s'est-il passé ? - En mai dernier.
J'avais trop bu pour rentrer chez moi et Chuck habitait au bout de la rue.
Il a dit que je pouvais dormir chez lui.
Chuck est votre ami ?
Non. On s'est rencontré cette nuit-là.
Quand on est arrivé dans sa chambre,
il a enlevée mes chaussures et m'a mise au lit.
Je me suis dit qu'il était si gentil.
Ensuite elle m'a demandé si je voyais quelqu'un.
Si Bethany était dans votre lit, où étiez-vous ?
Je dormais par terre, jusqu'à ce qu'elle me demande,
de la rejoindre.
Etudiant en médecine,
vous ne pouviez laisser passer l'occasion de lui donner une leçon d'anatomie ?
J'ai essayé, mais
Tout ce dont je me souviens, c'est qu'elle était sur moi !
Ce dont je me souviens, c'est qu'en me réveillant, il...
Il était sur moi.
Puis en moi.
C'était fini, avant que je ne tente quoi que ce soit.
C'était juste un coup d'un soir. Elle voulait une relation sérieuse.
- Et vous n'étiez pas intéressé. - Exact. Et qu'a-t-elle fait ?
Elle a flippé, s'est enfuie et a crié que je l'avais attaquée,
et elle m'a traîné devant le Comité de Discipline.
Alors quoi ?
Vous avez eu une claque sur les doigts ?
Une claque sur les doigts ?
J'ai dû faire des travaux d'intérêt général,
et la mention "violation du code d'honneur" figure pour toujours dans mon dossier.
Ils ont agi comme s'il n'avait fait que tricher aux partiels de biochimie.
Bethany, avez-vous appelé la police ?
La police du campus.
Ils nous ont juste envoyés, devant le Comité de Discipline.
Chuck m'a violée.
Je veux qu'il soit puni.
Je n'ai pas été assez puni ?
- Alors c'est vous la victime ? - Ça va plus loin que ça.
Cette salope a un site internet www.chuckmillsmaviolee.com
Et tout ce qu'elle y a posté, ce sont des mensonges.
Connaissez-vous Chuck Mills ?
C'est un violeur. Un prédateur.
C'est une ordure. Un déchet.
C'est un sérieux avertissement.
Je dois reconnaître qu'elle a fait un bon dossier.
Ça ne veut pas dire que c'est vrai.
Qui braille le plus fort sur internet, est sûr de gagner.
Des sites de ce genre
ne sont que des détritus de plus sur l'autoroute de l'information.
Ce ne sont pas des détritus.
Mais une pauvre fille qui essaie d'obtenir justice.
- Ou se venger d'avoir été plaquée. - Bethany était saoule.
Légalement, elle était incapable de consentir.
Et si Chuck l'était aussi ?
Comment pouvait-il savoir qu'elle n'était pas assez sobre pour consentir ?
Ce n'est pas une excuse.
Si tu bois, que tu conduis et que tu tues quelqu'un,
c'est ta responsabilité.
Elle s'attendait à quoi ?
Elle se saoule, monte dans l'appartement d'un type.
Elle comptait faire quoi, jouer au scrabble ?
C'est de la responsabilité du gars,
de ne pas profiter de la situation.
Depuis quand on a besoin d'une permission pour aller plus loin ?
Certaines universités en parlent,
lors de l'orientation en première année.
Ils appellent ça des conférences "Seul OUI signifie OUI".
- Ça me va. - Tu dis ça maintenant,
mais tu n'as pas branché Kathy dans une fête de confrérie bien arrosée ?
"Branché" ? D'abord, je n'ai jamais appartenu d'une confrérie,
et c'était un peu plus romantique que ça.
- Tu appelles qui ? - Hardwicke.
Pour voir ce qu'on fait pour Chuck.
Je t'ai devancée.
Hardwicke est à Albany avec le Ministre de la Justice.
Le substitut provisoire est en route.
Espérons qu'il saura, comment arranger tout ça.
Pourquoi pas moi, chéri ? C'est ma spécialité.
Hé Stabler. Je vous ai manqué ?
Sonya.
Que faites-vous ici ?
Vous voulez dire... Comment je me suis échappée de ma cellule de dégrisement ?
Non. Elle voulait dire "pourquoi nous ?".
Je suis en période de probation, jusqu'à que je prouve au procureur,
que je n'ai pas perdu ma gagne.
Vous n'avez ni preuves physiques, ni traces ADN ?
Vous ne facilitez jamais les choses, vous autres ?
Bethany s'est présentée des mois après avoir été violée.
Et laissez-moi deviner. Aucun témoin ?
Rien à part des rumeurs et des "on dit", sur son site web.
Donc on a notre classique,
"il a dit, elle a dit, elle a posté d'horribles commentaires."
Après avoir bu un peu trop de punch.
Elle était complètement bourrée.
Mais vous savez comment ça marche.
C'est bon.
La désintox...
À fait des merveilles.
Mais je ne peux pas faire de miracles pour autant.
Le consentement n'est pas clair car la plaignante,
était ivre au dernier degré. Ce qu'on appelle un "viol en gris".
Un viol... "gris" ou pas, reste un viol.
On attend pas qu'il soit noir ou blanc.
Cette enquête est aussi foireuse que ce gars.
Relâchez-le,
jusqu'à ce que vous trouviez quelque chose de solide.
S'il vous plaît.
Merci.
Bethany Jennings.
On a eu un dossier le mois dernier.
- Pour un viol. - C'est ce qu'elle a dit.
Le viol est un problème sur ce campus ?
On fait de notre mieux pour tout garder sous contrôle mais,
pour la plupart de ces gosses, c'est la première fois qu'ils sont loin de chez eux.
Voilà.
Une page ?
Aucune note, aucune déposition ?
Avez-vous au moins pensé à appeler la police ?
Sur ce campus, c'est nous, la police,
Autorisation du Bureau du Gouverneur, tout comme vous.
Vous n'êtes pas autorisé à inculper Chuck Mills,
pour le crime qu'il a commis.
C'est une blague.
Nous prenons le viol très au sérieux ici.
On encourage nos étudiants à signaler toute agression.
À vous, pas à nous.
On leur dit de faire ce qu'ils leurs semble juste.
Vous faites pression sur les jeunes femmes,
pour qu'elles n'appellent pas la police, afin de dissimuler ces viols.
Il n'y a aucune dissimulation.
J'envoie chaque rapport de viol présumé directement au bureau du doyen.
D'après les témoignages de M. Mills,
et de Melle Jennings,
Nous avons décidé que cet incident relevait d'un cas de manque de jugement.
Pour Chuck.
Pour les deux.
Alors il va ramasser quelques détritus,
et ça n'ira pas plus loin ?
Que voulez-vous faire, le jeter en prison ?
- Qui cela aiderait-il ? - Bethany.
Ça lui éviterait de voir le typ qui l'a violée
se promener tranquillement sur le campus toute la journée
Peut être devrions-nous l'enfermer pour avoir bu alors qu'elle est mineure.
Et pourquoi pas vous pour négligence criminelle ?
Ou mise en danger d'une mineure ?
J'aimerais jeter un œil à la décision du Comité.
L'acte d'Education Familiale,
et de Confidence requiert le consentement des 2 étudiants.
Pratique, pour Chuck.
Je me contenterai du noms des personnes appartenant au comité de discipline.
Ils ne se cachent pas derrière chaque loi de la vie privée ?
Je demanderai à mon assistante de vous faxer la liste.
Vous pensez que ce comité disciplinaire y jettera un œil,
ou même vous parlera ?
Ils le feront avec une citation à comparaître.
Que les avocats d'Hudson définiront,
comme une violation des lois fédérales de la vie privée.
Ils perdront mais,
ils traineront mes fesses au tribunal pendant un mois.
Nous n'avons pas un mois.
Une ordure comme Chuck violera encore.
On pourrait aussi avoir un mandat pour les dossiers du comité ?
La loi Clery exige que les universités fassent part,
de chaque crime qui a lieu sur leur campus.
C'est pourquoi les écoles,
jugent d'abord leur crime dans leur tribunal de marionnettes.
Le comité disciplinaire d'Hudson n'a trouvé aucun viol,
donc aucun crime à rapporter, n'est-ce pas ?
Les frais de scolarité, sont énormes.
C'est ça le problème.
L'enseignement supérieur est un énorme business.
Mais personne ne veut envoyer sa fille se faire violer.
Les membres du comité pourraient parler sans citation.
Le comité disciplinaire est une plaisanterie.
Je vois au moins deux femmes par semaine,
pour ce qui est clairement un viol.
Mais Hudson expulse plus d'étudiants pour tricherie.
Alors que s'est-il passé avec Bethany ?
Je peux pas en parler.
N'importe quel témoignage en présence d'un psychologue, comme moi,
reste strictement confidentiel, même pour les fédéraux.
Donc le comité vous emploie,
pour empêcher l'exécution de la loi Cléry.
C'est pour ça que j'ai démissioné. Ils enterrent les viols,
en les faisant passer pour autre chose,
des malentendus, un mauvais jugement.
Ces filles se saoulent,
et finissent quelque part complètement ivres.
Dans le lit d'un type bizarre, par exemple.
Mixez une bande de jeunes excités et des litres d'alcool,
et vous obtenez un cocktail désastreux.
C'est pourquoi j'ai mis en place le système de copinage sur le campus.
C'est comme... Désigner un conducteur ?
Oui. Pour s'assurer qu'ils ne feront rien de stupide,
s'ils boivent trop.
Donc un jeune reste sobre pendant que les autres se saoulent.
Ce n'est pas parfait,
mais si les jeunes vont boire, et c'est le cas,
ils auront au moins un filet de sécurité.
Si seulement Bethany en avait eu un, cette nuit-là.
Légalement, je suis censée ne rien dire, mais...
Vous devriez en parler à votre fille.
Tout le monde sait que je ne bois pas,
donc ils veulent tous que je sois leur Sam.
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de Bethany ?
Parce que tu aurais dit que j'ai merdé.
Dis-moi...
Dis-moi juste ce qui s'est passé cette nuit.
Nous sommes sorties.
Elle a commencé à parler à Chuck.
Puis, j'ai vu un mec que j'aime bien, vraiment bien,
et nous sommes allés boire un café, on est partis seulement 10 minutes,
et quand je suis revenue, Bethany était partie.
J'ai essayé de l'appeler, mais elle n'a pas répondu.
Tu n'as pas tout foiré.
J'étais censée veiller sur Bethany, mais je l'ai laissée seule.
On va le coincer,
Dis-moi où toi et Bethany êtes allées cette nuit-là.
Nous étions à une fête à la bibliothèque.
Maman, ne t'inquiète pas. Je suis à la bibliothèque.
Ce n'était pas comme ça quand j'étais à l'université.
On leur dit de pas boire, mais on les tente avec tout ça.
Regarde qui est là.
Il a du succès avec les dames, pas vrai ?
- Pas avec toutes. - Félicia, sale pute !
- Lâche-moi, espèce de porc ! - Dégage de là !
Police ! Ça va ?
- Salut, Chuck. Tu te souviens de moi ? - Ouais. Je n'ai rien fait.
Vous avez vu ce qui s'est passé. Elle... Elle s'est jetée sur moi.
Ça s'appelle une agression, crétin.
- Ça va aller. - Avance.
Ouais, c'est sensé.
Une pute me verse de la bière dessus, et c'est moi qu'on arrête.
Donc... Félicia est une pute et Bethany est une salope.
C'est ce que sont les femmes pour vous, Chuckie ?
Des putes et des salopes, pour satisfaire vos envies de viol ?
J'ai poussé Felicia pour me défendre.
Et Bethany est une emmerdeuse.
Je ne l'ai pas violée et elle le sait.
Une petite incartade dans un bar d'étudiants.
- Vraiment ? - On fait que notre boulot.
Vous brassez de l'air car vous ne pouvez prouver,
- qu'il a violé Bethany Jennings. - Peu importe la raison,
- qui l'a fait sortir du droit chemin ? - OK.
Et où est la fille qu'il a agressée ?
Félicia doit nous retrouver ici.
Elle a deux heures de retard.
On le met au frais jusqu'à la lecture de l'acte d'accusation.
Pour quoi ? On n'a ni plaignante,
ni plainte signée.
Non. Chuckie est libre, tout comme moi.
Si cet enfoiré est libéré,
toutes les filles de Hudson seront en danger.
Relâchez-le, Stabler. Et rentrez chez vous.
Prenez un verre.
Pour nous deux.
- Quoi, tu préfères une bière à la place ? - Non.
Je pensais à la première fois qu'on s'est rencontrés.
Tu sais, si nous n'avions pas autant bu et...
- Que se serait-il passé ? - Ou pas passé ?
Tu me demandes ça après 26 ans de mariage et 5 enfants ?
Ouais.
Tu sais ce dont je me souviens de cette nuit ?
À quel point je voulais t'embrasser.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Parce que j'étais terrifiée.
- Vraiment ? - Oui.
Il m'a fallu trois bières pour trouver le courage de te dire bonjour.
- Bonjour. - Salut.
- Nous avions bu tous les deux. - Beaucoup bu.
Mais... Pas assez pour ne pas savoir ce que je faisais.
Oh, non. Vraiment ?
Kathleen, je ne savais pas que tu venais.
- Tu veux quelque chose pour diner ? - Non merci, maman. Je...
Je voulais juste déposer ça.
- C'est quoi ? - Une chose que tu devrais voir.
- Je dois retourner au campus. - Attend une minute.
Laisse-moi jeter un œil.
C'est le dossier disciplinaire de Chuck Mills.
Comment tu l'as eu ?
Je ne l'ai pas volé.
Quelqu'un l'a fait. Qui ?
Kathleen, tu dois me le dire. Qui ?
Le type dont je t'ai parlé. Celui que j'aime bien.
Il travaille dans le bureau du doyen, et il l'a glissé sous ma porte.
C'était son idée ou tu lui a démandé de le faire pour toi ?
S'il te plaît, dis-moi la vérité.
Chuck a violé Béthany parce que j'ai merdé.
Je devais faire quelque chose pour l'aider.
Je sais que tu voulais bien faire, mais...
Légalement, je ne peux pas le lire.
Si, tu peux.
Tu ne me l'as pas demandé directement.
J'ai agi seule.
Comment tu sais ça ?
Concept juridique 203.
Tant que je n'agis pas en ton nom,
la police peut l'utiliser.
Bonne nuit, papa.
Bonjour.
Quoi ? Bonjour, tu rigoles.
Calvin était debout toute la nuit, il avait encore mal au ventre.
Tu n'es pas la seule à ne pas avoir dormi de la nuit.
Le dossier disciplinaire de Chuck Mills.
- Comment ? - Ne demande pas.
- Mais c'est légal. - Tu l'as lu ?
3 fois.
Bethany est le premier viol commis par Chuck,
enfin le seul répertorié.
Donc personne ne peut accuser Hudson de dissimulation.
- De toute manière, ça ne nous aide pas ? - Mais ça, peut-être.
C'est un autre incident où Chuck est la victime.
"Chuck Mills est un meurtrier.”
Ils savent qui a fait ça ?
Oui. Et nous aussi. Félicia Zorn.
La fille qui a donné un bain de bière à Chuck.
Le verdict du comité disciplinaire est tombé hier après-midi.
Je dois être partie au plus tard à 14h.
L’université vous expulse pour avoir écrit ça sur Chuck ?
Pas tout à fait.
Quand ils m'ont dit que je devais lui faire des excuses écrites,
j'étais sur le cul et je leur ai dit d'aller se faire foutre.
Pourquoi n'êtes vous pas venu au poste hier soir ?
- Désolée. J'étais un peu bouleversée. - OK, Félicia...
Pourquoi Chuck est un meurtrier ?
Parce que...
Il a tué le bébé de Carla Vincent.
Elle pense que Chuck est l'amour de sa vie.
Revenons en arrière.
Carla est la petite amie de Chuck.
À moins qu'il y en ait d'autres qu'il essaye d'embobiner.
Donc vous faites le guet pour elle.
Quelqu'un devait le faire.
Ça faisait qu'une semaine qu'elle était là,
avant qu'il ne la drague, la baise et qu'elle tombe enceinte.
Dès le premier rapport.
Et vous pensez qu'il a tué son bébé ?
Elle a fait une fausse couche.
Plus tard, j'ai vu cet enfoiré claquer les mains de ses potes en jubilant
Ça ne fait pas de lui un tueur.
Il se vantait d'avoir réglé le problème,
et d'avoir “tiré la chasse”.
Avez-vous dit au conseil de discipline,
pourquoi vous aviez accroché cette banderole ?
À chaque fois que j'essayais de leur parler,
ils ne voulaient pas m'écouter.
Comme quand j'ai essayé de dire à Carla que Chuck était mauvais pour elle.
Elle voulait garder ce bébé.
Bien sûr que je voulais le garder.
Chuck et moi allions devenir parents.
Nous sommes vraiment désolés pour votre perte.
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?
C'est arrivé la semaine dernière.
Je n'étais qu'à 8 semaines de grossesse et...
J'ai commencé à avoir des crampes.
Vous avez appelé Chuck ?
Il devait étudier.
Mais il était aussi bouleversé que moi.
Je sais ce que les gens pensent de lui, mais c'est faux.
Cette fille qui dit qu'il l'a violée...
Chuck ne l'a jamais touchée. Il n'aurait pas fait ça.
Eh bien, votre amie Felicia...
Elle désapprouve.
Toutes les filles le veulent, mais il n'aime que moi.
Il me l'a prouvée la semaine dernière,
la nuit avant que je perde le bébé.
Carla, il vous l'a prouvée en...
En faisant l'amour ?
Oui.
Il m’a appelée et m'a dit, qu'il allait m'emmener au 7e ciel,
qu'il avait un truc fabuleux.
Un truc ?
Il l’appelle... Le "filtre d’amour n° 9".
Il...
Il l'a mis sur son...
Vous voyez ?
Ça semblait très chaud et ça picoté.
Chuck vous a-t-il dit où il avait eu ce truc ?
Il l'a fabriqué lui même,
une sorte de poudre sexuelle aux herbes.
Et vous avez fait une fausse couche le jour suivant.
Non. Non, il n'a rien fait.
Il n'aurait pas pu.
Il m'a dit que... Qu'il voulait le bébé,
et qu'on se marierait.
- Pourquoi m'aurait-il menti ? - Carla...
Chuck a-t-il laissé un peu...
De ce filtre d'amour ici ?
Non. Il l'a pris avec lui.
Je pense qu'il pourrait encore en avoir besoin.
Carla, bébé ?
Papa est là.
Tu a appelé pour une livraison de Chuck-distributeur d'extase
Elle ne me semble pas si grosse.
- Vous êtes qui, vous ? - Sonya Paxton.
Substitut du procureur.
J’ai entendu dire que vous aviez quelque chose qui pourrait changer ma vie.
C'est drôle.
Vous nous avez cachés que vous aviez une copine.
Vous avez quelque chose que je veux.
Donnez-moi le philtre d'amour. Laissez moi voir.
- Donnez-le moi. Allez. - C'est vrai ?
Tu as utilisé cette chose pour tuer notre bébé ?
Tu m'a appelé.
Tu m'as dit que tu avais parlé au médecin,
que le bébé irait bien finalement.
Et vous ne pouviez pas arriver assez vite,
pour finir le travail, pas vrai ?
Assassin !
Chuck Mills, vous êtes en état d'arrestation,
pour avortement au 2d degré.
- Je veux un avocat. - Prenez-en un bon.
Parce que je vais vous botter le cul.
Il n'y a que du lubrifiant dans ce tube.
C'est bien de la Vaseline,
Mélangée à une drogue appelée Misoprolol.
C'est quoi ?
Un médicament en vente libre pour les ulcères.
Et les contractions utérines en sont un effet secondaire ?
Avec la diarrhée, les maux de tête et vomissements.
Malgré la publication d'un avertissement,
sur le pouvoir abortif du Misoprostol,
il s'est vendu comme des petits pains, sur le marché noir au Brésil.
C'est leur version de la pilule du lendemain.
Et bientôt la nôtre.
Vous avez vu cet article du Sunday's ?
Il préconise une plus large distribution du Misoprostol.
Ce médicament a sauvé des milliers de femmes,
dans les pays pauvres,
en permettant un avortement peu coûteux et plus sûr que les remèdes locaux,
et les boucheries clandestines.
Chuck a dit à Carla que c'était un aphrodisiaque.
Il l'avait prémédité.
Il savait ce que ça allait faire.
Il ne lui reste plus qu'à avouer.
Mon client est prêt à admettre,
qu'il a utilisé le Misoprostol en couchant avec Mlle Vincent.
C'est fantastique.
J'attends ses aveux et j'ajoute l'accusation d'avortement,
- à celle d'agression. - Vraiment ?
Avec cette tête d'ange ?
L'indifférence vicieuse face à la vie humaine.
Il a utilisé son pénis pour droguer Carla,
sans son approbation, et en sachant parfaitement,
qu'il tuerait leur bébé.
Si l'utilisation de ce médicament a un lien,
avec la fausse-couche maheureuse de Carla.
Vous allez nous dire que ça n'a aucun rapport ?
Parfois je bois trop,
et j'ai entendu dire que le Misoprostol était un remède pour...
régler ce problème,
sans avoir besoin...
- d'une prescription pour... - Pour quoi ?
Pour du Viagra.
M. Mills a acheté du Misoprostol pour traiter des troubles de l’érection,
lorsqu'il boit.
Le whiskey empêche d'être raide.
Vraiment, Carolyn... Avec une telle tête d'ange ?
Voici une lettre de son docteur confirmant le diagnostic,
dans une enveloppe scellée.
Carla nous a dit,
qu'il n'avait pas pris de Misoprostol quand elle est tombée enceinte donc,
s'il a des troubles de l'érection, comment c'est possible ?
Il n'avait pas bu la première fois qu'ils ont fait l'amour.
Vous pensez vraiment qu'on va croire cette histoire à dormir debout ?
M. Mills n’a jamais eu l'intention de blesser Mlle Vincent,
ou de mettre un terme à sa grossesse. Tout ce dont il est coupable,
c'est de son manque de jugement.
Manque de jugement, mon cul !
On doit bien lui reconnaître ça, tout de même.
Belle imagination pour croire pouvoir tuer le bébé sans se faire prendre.
Pas forcément dans cet ordre.
La défense a bien fait ses devoirs.
Le Misoprostol est approuvé par l'AFSSAPS,
pour traiter ulcères et troubles de l'érection.
Les fausses-couches sont un effet secondaire.
Les effets secondaires, ça rapporte.
Le Viagra était reconnu pour soigner les défaillances cardiaques,
jusqu'à ce que les patients remarquent qu'il les rend en pleine "forme".
Et pour Bethany ?
A-t-elle dit si Chuck avait eu un problème cette nuit-là ?
Elle était ivre.
Elle n'a été consciente du viol que trop tard.
Le grand jury n'accusera jamais Chuck,
à moins qu'on ne prouve qu'il a utilisé le Misoprolol,
dans l'intention de provoquer l'avortement de Carla.
Peut-être que Chuck a dit quelque chose au pharmacien,
qui le lui a vendu.
Difficile de ne pas se souvenir de lui.
Le peu de Misoprostol que j'avais était bientôt périmé,
et peu de personnes l'utilisent encore pour les ulcères.
- C'est pour ça que Chuck en voulait ? - D'après ses dires, il n'y a que ça,
qui fonctionne sur lui, et il semblait assez stressé.
Vous vendez ce médicament à beaucoup de filles stressées ?
J'ai deux petites-filles adolescentes.
Je sais ce que ce médicament peut faire.
Mais c'est parfaitement légal.
Je ne peux qu'avertir les femmes, de ne pas le prendre si elles sont enceintes.
Vous vous rappelez autre chose ?
Seulement qu'il semblait un peu jeune pour une pompe à pénis.
Un de ces tubes,
qu'ils vendent dans l'arrière boutique pour faire grossir le sexe.
- C'est ce que j'ai entendu. - Ce n'est pas une nouveauté.
Les pompes à pénis ont une application thérapeutique légitime,
pour les hommes qui ne peuvent avoir d'érection.
Et le Misoprostol... Il ne marche pas sans pompe.
Je ne sais pas s'il en a utilisée cette nuit-là.
Il est allé dans la salle de bain juste avant.
Essayez de vous souvenir s'il a utilisé une pompe cette nuit-là.
Je ne veux plus en parler.
- Je veux juste oublier. - Il a tué votre bébé.
Et rien ne le ramènera.
Je dois y aller.
Si vous le protégez,
il recommencera avec une autre fille.
Le protéger ?
J'essaie de me protèger moi.
De qui ?
Avec Chuck, ce n'était pas ma première fois.
Je suis déjà tombée enceinte, une fois.
Au lycée.
Mais je ne l'ai pas gardé.
Quand j'ai fait ma fausse-couche,
je pensais que c'était à cause de mon premier avortement.
La perte de votre bébé n'était pas votre faute.
Mais si je témoigne contre Chuck,
ils diront que j'ai causé cette fausse-couche,
que je voulais que ça m'arrive, comme avant.
Ils le diront à tout le monde et ils le croiront tous !
Doucement. Qui ça, "ils" ?
Qui vous a dit ce qu'"ils" diraient ?
Me Maddox, l'avocate de Chuck.
Carolyn, vous êtes allée voir la victime ?
Mon client était inquiet pour Mlle Vincent.
Inquiet de son témoignage.
Maître Maddox a laissé entendre qu'elle serait enchantée,
d'étaler l'avortement passé de Carla,
aux yeux de tout le monde.
Vous pensiez que je vous laisserais démolir,
- la victime dans mon tribunal ? - Sauf votre respect, Votre Honneur,
vous devriez plutôt parler à Me Paxton à ce sujet.
La police a arrêté mon client,
pour des charges fabriquées de toutes pièces.
Chuck Mills a aussi violé Bethany Jennings,
à l'université d'Hudson alors qu'elle était ivre.
Seulement on ne peut pas le prouver.
Souhaiteriez-vous expliquer au juge Quinn,
comment vous avez lié mon client à Mlle Vincent,
malgré le fait qu'elle et votre victime de viol présumé,
ne se sont jamais rencontrées.
Elles sont dans la même université,
et l'USV est très douée dans son travail.
Surtout pour violer la loi fédérale de confidentialité.
- Excusez-moi ? - C'est une accusation sérieuse, Carolyn.
Avez-vous quoi que ce soit qui le confirme ?
L'inspecteur Stabler, oui.
Le dossier disciplinaire confidentiel de mon client.
C'est la seule explication au fait que l'USV connaisse les détails,
de ce qui est arrivé au bébé de Carla.
Et pire encore, la façon dont il l'a obtenu.
Votre fille ?
Vous n'avez pas les couilles de faire le sale boulot,
donc vous envoyez votre gosse, enfreindre la loi ?
- Personne n'a enfreint la loi ! - Qu'est ce qui ne va pas chez vous ?
Combien de violation de lois doit-on vous coller sur le dos ?
Si vous la fermiez... Juste une seconde.
Non, non, non, vous fermez-la ! Je vais vous expliquer, OK ?
Vous avez donné à Chuck Mills la carte de "sortie de prison" !
Chuck mills n'ira nulle part,
parce que je n'ai rien demandé à ma fille.
Bien sûr et je devrais vous croire,
car vous avez la réputation de tout faire dans les règles,
et d'être irréprochable.
Vous savez quoi ?
J'espère que vous n'êtes pas saoule,
car j'ai un principe envers les alcooliques qui me prennent la tête.
Allez boire un verre.
Ça va.
Vous avez raison.
C'était inutile.
- Sonya ? - Inutile. Non, non, non.
Excuses acceptées. Le passé est le passé.
On a eu de la chance. Il est arrivé dans nos mains.
Kathleen sait que Chuck a violé Bethany.
Elle essayait juste de m'aider,
pour enfermer cet enfoiré, c'est tout.
Alors c'est génial.
Je peux dire au Juge Quinn,
qu'elle est plus que disposée à jurer sous serment.
Vous n'allez pas...
Citer ma fille.
Vous ne me laissez pas d'autre choix.
Si je n'ai pas eu besoin de mon verre avant, maintenant c'est le cas.
J'aurais dû vous le dire.
Dire quoi ?
Comment j'ai obtenu le dossier de Mills. Désolé.
Vous avez totalement raison vous auriez dû me le dire.
Espèrons juste que votre fille,
ne se parjurera pas demain.
Kathleen ne mentira pas sous serment.
Même pour protéger son père ?
Inutile. Je ne lui ai rien de demandé.
Je le croirai quand elle le dira.
Vous savez quoi ?
En fait, Kathleen nous a fait une fleur.
On aurait pas pu monter de dossier contre Chuck sans elle.
Cela n'excuse pas ce qu'elle a fait.
Si vous la faîtes témoigner,
elle sera virée de Hudson.
Je ne sais pas ce que vous attendez de moi.
Vous voulez quoi ? Que je vous cite à comparaître,
pour que vous vous parjuriez et mettiez Chuck en prison ?
Je ne mentirai pas à la barre.
Et quoi ? Aller en prison, perdre mon travail et ma pension ?
Ne plus pouvoir nourrir ma famille ? Pour qui, Mills ?
Sonya...
Ma fille...
Vous savez ce que c'est quand tout s'écroule sous vos pieds.
S'il vous plaît. Ne faites pas ça à mon enfant.
Un informateur confidentiel,
vous a donné le dossier de Chuck.
Le nom de Kathleen ne sera jamais...
Mentionné.
Compris ?
Merci.
Stabler.
La mise en accusation est demain matin à la première heure.
Soyez là.
Affaire n° 926,
Le ministère public contre Charles Wilson Mills.
Un chef d'accusation. Avortement au second degré,
et agression au premier degré.
Me Maddox, Que plaide votre client ?
Non coupable pour les deux accusations, Votre Honneur.
Me Paxton, vous prétendez que M. Mills a montré,
du non respect envers la vie humaine.
C'est un peu exagéré, non ?
L'accusé a injecté un médicament à sa victime,
à son insu,
pour la faire avorter à 8 semaines de grossesse.
Le ministère public demande une caution d'1/2 million.
C'est excessif, Votre Honneur.
M. Mills n'a pas de casier judiciaire.
Ni d'argent. Il ne risque pas de s'enfuir.
Il est un risque pour les femmes sur le campus d'Hudson,
si on le laisse y retourner.
La caution est fixée a 500 000 dollars. En liquide.
Objection au motif de partialité.
De partialité, Me Maddox ? Laquelle ?
La vôtre, Votre Honneur... Concernant ce genre d'affaire.
10 minutes de suspension.
Merci.
C'est une réunion privée.
J'espère que vous discutez de la dernière sélection
du cercle de lecture d'Oprah, car,
s'il s'agit d'une communication en a-parté interdite
je vais devoir appeler le juge en chef.
Je disais juste à Me Maddox,
que je me récuse pour cette affaire.
À cause de l'objection pour parti pris ? La juge Quinn a un conflit d'intérêt,
qui pourrait influencer son jugement.
Ça ressemble à du chantage.
Relax, Sonya.
Les préoccupations de Me Maddox sont déplacées mais appropriées.
Voici mon remplaçant. Entrez !
- Le Juge Ridiger ? - Merci d'être venu si vite, Marcus.
C'est toujours un plaisir, Sylvia.
Surpris de vous voir de retour, Me Paxton.
Bonjour. Je... Je vais devoir demander un autre juge.
Un problème avec le juge Ridiger ?
J'appartenais à la comission d'éthique qui a envoyé Sonya en cure de désintox,
après son craquage au tribunal.
Et apparemment, elle pense que ça affectera ma capacité,
à juger cette affaire de manière impartiale.
- Ce n'est pas le cas ? - Absolument pas.
Bien que j'aimerais voir ce que vous avez, avant d'aller au procès.
Vous voulez un dossier qui se tient.
Pour m'assurer que tout est en règle.
- On est foutus. C'est officiel - À cause de Ridiger ?
Vous auriez dû le voir se lécher les babines, en me regardant.
Il n'est pas comme ça.
Peut-être que je peux finir avant que ça ne commence.
Je parie que Maddox négociera si je réduis les charges,
à l'utilisation de substance abortive. C'est un délit de catégorie 2.
Il serait condamner plus sèvèrement pour avoir volé un ipod.
- C'est le mieux que je puisse faire. - Non, le mieux, c'est d'amener,
Chuck jusqu'au procès et de le coller au mur.
On ne peut même pas appeler la victime à témoigner.
Non. Il vaut mieux ne pas jouer.
Personne ne négociera.
J'ai été claire ?
Votre Honneur, vous vous êtes récusée.
Parce que l'enquêteur de Me Maddox a fouillé dans mon passé.
C'est sûrement de cette façon qu'elle a su,
comment la fille de Stabler a obtenu le dossier disciplinaire de Chuck.
Et l'avortement de Carla, sans aucun doute.
C'est pourquoi je suis ici... Pour vous aider à gagner cette affaire.
Laissez-moi convaincre Mlle Vincent de témoigner.
Je voulais devenir danseuse.
Une nuit, notre groupe est sorti prendre une pizza et une bière.
Ma récompense... Si je dansais bien.
Boire était une erreur.
Je devais tituber en traversant la cour
parce que trois garçons sont apparus,
et m'ont proposée leur aide pour me ramener à ma chambre.
La dernière chose dont je me souviens,
c'est que je me suis réveillée,
et ces garçons,
étaient sur moi,
chacun leur tour.
Ça a semblé durer...
Une éternité.
Quand ils ont eu fini,
ils m'ont fait avalée des pilules,
pour que ça ait l'air d'une overdose.
La police ne les a jamais arrêtés.
Ils n'ont même pas essayé.
Ils ne se souciaient que de ce que je portais.
Mes collants n'en montraient-ils pas trop ?
Combien de petits amis j'avais eu ?
Maintenant...
Cela fait près de 40 ans.
Je n'ai jamais redansé.
Et je n'ai jamais obtenu justice.
Il mérite d'être puni.
Ne le laissez pas s'en sortir après ce qu'il vous a fait.
Vous...
Pouvez obtenir justice, jeune fille.
Mais vous devez le faire pour vous.
Je vais le faire.
Je serai là.
Hé, c'est Carla. Laissez un message, je vous rappelerez. Merci.
- Carla ne répond pas. - Continuez d'essayer.
Où est votre victime, Maitre ?
Nous essayons de la contacter, votre Honneur.
J'aurais cru qu'un substitut tentant de relancer sa carrière,
après une débâcle publique,
s'assurerait d'escorter cette jeune fille jusqu'ici, par la main.
Votre Honneur, le ministère public demande une suspension d'audience.
Objection. La défense est prête à plaider.
Une pause pour quelle raison, Me Paxton ?
Une nouvelle preuve ? Une charge supplémentaire ?
Le ministère public demande une pause,
sur la base de... D'un nouveau lieu.
Refusé.
Les 30 pas qui séparent mon tribunal de celui du juge Quinn,
rendraient-ils la tâche trop difficile ?
Le ministère public aimerait demander une suspension d'audience.
- Très courte. - Votre honneur,
l'incapacité du ministère public à plaider,
est une violation des droits de mon client.
Je demande l'annulation immédiate de toutes les charges.
Gardez ça en tête, Me Maddox.
Vous, approchez.
Maitre, j'essaye d'être raisonnable.
Mais je ne me ridiculiserai pas.
Auriez-vous bu ?
Non, Monsieur.
Votre honneur, mon affaire est solide.
Si la Cour veux bien nous accorder 30 minutes de plus, c'est tout.
Vous avez utilisez toutes vos faveurs en vous présentant ivre devant la cour.
Alors s'il vous plaît, donnez-moi cette pause.
Pas parce que j'ai besoin d'une seconde chance mais parce que...
Une jeune fille effrayée a besoin d'une première chance.
Retournez à votre table, Me Paxton.
Le ministère public présentera son témoin avant la fin de la journée,
ou l'affaire contre M Mills sera annulée.
C'est pas très orthodoxe sans mandat.
Je ne suis pas là pour perquisitionner. Carla, je vais entrer.
Je comprends que vous ayez peur d'aller au tribunal,
mais j'ai besoin de vous...
Oh, mon dieu.
Appelez une ambulance !
La mort est due à un choc septique.
À cause de la fausse couche ?
Une infection bactérienne,
provenant de l'expulsion incomplète,
des produits de conception.
Elle se battait avec ça à chaque fois qu'on lui parlait.
Dans d'autres circonstances, elle aurait pu survivre.
Mais son système immunitaire a été abimé...
Par le misoprostol.
Je croyais que ce médicament était sûr ?
Quand il est pris oralement et absorbé par l'estomac.
Mais pas quand il est appliqué directement dans le col de l'utérus.
Ce médicament continu à agir.
Ouais. Et il nous a donné Chuck.
Un de plus. Qui paye ?
Pas toi, crâneur. C'est fini.
- Que faites-vous ici ? - On vous arrête.
Quoi ? Non, non.
J'ai eu un non lieu. Cette pute ne s'est jamais pointée.
Elle ne viendra jamais à cause de vous.
Chuck Mills, vous êtes en état d'arrestation.
Pourquoi ?
Un tout petit crime appelé homicide au 2d degrès.
- Ça... Carla est morte ? - Votre filtre d'amour,
a eu un retour de flamme. Vous l'avez tuée.
Vous coulez. Et cette fois pour de bon.
On dirait que j'ai gagné cette affaire finalement.
Dites au revoir, à tous vos amis, Chuck.
Bien que je ne suis pas sûr que vous leurs manquerez.
www.tvsubtitles.net